Chauvigny aparece en el poema medieval conocido como «La batalla de los vinos», del poeta normando del siglo XIII Henri d’Andeli. Los fragmentos en francés antiguo van acompañados de una traducción libre en prosa.
En el poema, los mejores vinos blancos se llevan a París para presentarlos al rey Felipe Augusto, gran aficionado a la bebida.
Qui volentiers moilloit fa pipe Du bon vin qui eftoit du blanc. Il le fenti gentil & franc, Si le clamoit fon ameor. Por le bien & por la douçor Que li vins avoit dedenz foi, Li rois en but fanz avoir foi.
Bebía con gusto el buen vino blanco, lo encontraba noble y franco y proclamaba su amor por él. Por su bondad y dulzura, lo bebía incluso sin tener sed.
Un sacerdote inglés juzga los vinos, y los candidatos que quedan discuten para superar a sus rivales.
Los vinos de Berry avanzan contra los de Île-de-France, con Chauvigny a la cabeza.
Chauveni, Montrichart, Laçoy, Chaftel Raoul & Befançoi, Monmorillon & Yfoudun Furent devant le roi tôt un Por abatre le bobançois De treftos nos bons vins françois.
Chauvigny, Montrichard, Lassay, Châteauroux, Buzançais, Montmorillon e Issoudun comparecen juntos ante el rey para desafiar el orgullo de los vinos franceses.
¡Los vinos de Île-de-France responden!
Vin françois bien fe deffendoient
Et cortoifement refpondoient :
« Se vous eftes plus fort de nous,
« Nous fommes fade, favorous ;
« Si ne fefons nule tempefte
« A cuer, n’a corz, n’a oeil, n’a tefte.
« Mès Vermentun, S. Brice, Auçuerre
« Si font les genz gefir au fuerre. »Los vinos franceses se defienden cortésmente: quizá seáis más fuertes, pero nosotros somos suaves y sabrosos. No alteramos el corazón, el cuerpo, los ojos ni la cabeza; en cambio, los vinos de Saint-Bris y Auxerre dejan a sus bebedores tendidos en la paja.
La disputa se intensifica.
Qui la veïft vins eftriver, Et chafcun fa force aviver, Et chafcun mener fon defroi Sor la table devant le roi, Ce n’est ore ne plus ne mains Se vin eüffent piez ne mains
Los vinos discuten, cada uno exhibe su fuerza y se defiende sobre la mesa del rey. Si hubieran tenido manos y pies, quizá se habrían matado entre ellos.
Después de probar los vinos rivales, el rey premia a sus favoritos.
Li rois les bons vins corona Et a chafcun fon non dona. Vin de Cypre fift apoftoile Qui refplendift comme une eftoile ; Dont fift chardonal & légat Du bon gentil vin d’Aquilat ; Puis fift . iij. rois & puis . iij . contes Et puis en dura tant li contes Qu’il en fift . xij . pers en France Ou li rois out moult grant fiance.
El rey corona a los buenos vinos y da un título a cada uno. Chipre se convierte en papa, brillante como una estrella, y Aquilat en cardenal y legado. Nombra tres reyes, tres condes y finalmente doce pares de Francia.
Pero quien no tenga dinero para probar los vinos premiados también puede consolarse.
Qui miex ne puet, fi n’a pas tort, Adès o fa vielle fe dort. Soit vin moien, per ou perfone, Prenons tel vin que Diex nous done.
Si no hay nada mejor, no hay vergüenza en disfrutar de lo que se tiene. Vino humilde o noble: tomemos el vino que Dios nos dé.
